Art, on y va.
Prêt ?
Tu crois que les sosies, ça existe ?
Des sosies qui se baladent pour nous embrouiller ? Non.
- Et des jumelles ? - Beth a déjà évoqué une jumelle ?
C'est quoi, ce bordel ?
On a identifié Sarah Manning comme étant Jane Doe, donc...
Viens, on a une visite à faire.
Tu veux bien garder ça pour toi ?
Le temps qu'on comprenne le pourquoi du comment.
Bien sûr.
Ça me va.
Merci.
On ne peut pas retourner chez moi.
Le patron d'Olivier, Leekie, il vient aujourd'hui à ta recherche.
Pendant une seconde, j'ai oublié que j'étais un clone.
Il croit que c'est toi qui tues ses clones.
Désolé.
J'avais pas les moyens de prendre un café pour Bonnie et Clyde.
Bonjour, Fee.
On peut foutre ce truc au feu ?
Le manteau de la psychopathe sent la marée basse.
Felix.
Sarah va devoir se planquer ici un temps.
Toi aussi ? Pour affecter ma créativité,
baiser dans mon lit...
- Alison. - Super !
Invite-la aussi,
on bouffera tous du Weight Watchers devant Grey's Anatomy.
- Salut, ça a été le séminaire ? - Je suis rentrée avant la fin.
Cosima m'a mis au courant, et je vais me détacher un peu de vous.
Je dois reconstruire mon foyer.
C'est pas à ça que devait servir le séminaire ?
- Donnie et moi allons divorcer. - Quoi ?
Je le vis bien, c'est ma décision.
- Tout est sous contrôle. - Là, je m'inquiète.
Inutile, je sais me débrouiller.
Et je n'ai pas besoin de toi...
pour m'aider à débusquer les menteurs et les espions.
Tu sais pas qui est ton contrôleur.
Va pas faire une fixation.
Je reprends ma vie en main. Aie l'obligeance de respecter ça.
Aynsley, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es là !
- Je t'ai dit que je rentrais. - Mais pas aujourd'hui.
- Je venais arroser les plantes. - Vraiment ?
J'y vais !
Qu'est-ce que j'ai dit ? Tu ouvres la porte...
Seulement quand on invite quelqu'un.
Et on n'a invité personne.
Kira, va dans ta chambre.
Vite.
- Siobhan Sadler ? - Qui veut le savoir ?
Inspecteurs Bell et Deangelis.
Êtes-vous la tutrice légale de Sarah Manning ?
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Sarah est morte ?
Je suis navré.
Comment ?
Elle a été tuée par balle.
Par balle ?
Quand ?
Autour du 25 novembre.
Le 25 novembre ? Ça fait deux semaines.
L'identification a pris du temps.
Mais vous êtes sûrs que c'est elle ?
Savez-vous si Sarah avait des ennuis avec quelqu'un ?
Des femmes en particulier, mais pas seulement.
Pourquoi ?
Désolé.
L'enquête est encore confidentielle à ce stade.
- Vivait-elle ici ? - Non.
Elle a déménagé à sa majorité. Nous ne sommes pas...
Nous n'étions pas proches.
- Sarah avait-elle une soeur ? - Non, elle était orpheline.
Pourrait-elle en avoir une ?
Ce serait un scoop pour elle comme pour moi.
La néolution, c'est des conneries.
Non, c'est une philosophie appliquée
qui affecte mon domaine.
Donc tu mettrais un sac sur la tête de tes sujets ?
C'était une erreur sur la personne.
Olivier te prenait pour l'assassin.
Ton pote le Dr Leekie est en route. Il va me faire le même coup ?
Attends.
C'est toi qui as redirigé notre tueuse contre nos créateurs.
Pourquoi tu as mêlé Helena à ça ?
Dis donc, la tour d'ivoire !
Tout ça, c'est parce que tu t'es plantée avec ta science.
Je me suis pas plantée.
Si, d'accord ?
Sur les examens, j'étais pas Beth. Tu disais que notre ADN est identique.
Il est identique. C'est peut-être ton amabilité qui t'a trahie.
- Putain, t'es dans quel camp ? - Raccroche, c'est une Freaky Leekie.
Merde. Cosima s'est fait embobiner.
Qu'elle aille se faire voir, alors.
Tu peux encore sauver Alison.
- Alison va bien. - Mais non.
- Elle va divorcer. - C'est chaque monstre pour soi.
Les divorces ont des effets bizarres sur les gens normaux.
Ils perdent leur faux bonheur, ils laissent tomber le shopping
et ils déménagent en ville pour se redécouvrir.
Elle est persuadée qu'une de ses pseudo-amies est son contrôleur.
Aynsley.
C'est elle, c'est sûr.
Un divorce... ma pauvre.
Où sont les enfants ?
Chez ma mère.
Tu leur as dit ?
Tu en poses, des questions !
Évidemment, je m'inquiète. Je savais que tu étais malheureuse, mais...
Comment ?
En posant des questions.
Toujours à interroger. Tout ce que tu sais, tu me l'as soutiré.
J'ai une idée.
Je pourrais m'occuper du patin à glace ce soir.
Les enfants sont chez ta mère. Passe une soirée tranquille.
Toi, reste tranquille. Le patin, c'est ma responsabilité.
Et que ma fille soit là ou pas, j'y serai.
Ally, tu devrais consacrer un peu de temps pour toi.
Et tu devrais me rendre mes clés.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Les clés, s'il te plaît.
Comme je sais que tu souffres, je ne te réclame pas les miennes.
Mais sache que je ne t'abandonnerai pas.
Tu sais...
Restaurer l'appendice de votre frère était hors de question.
- La queue était trop endommagée. - Ça a dû vous surprendre.
Oui, mais c'est fascinant.
Une opération aussi avancée...
C'est sa passion. Vous allez le garder longtemps ?
Avec l'hémorragie et le risque d'infection dans cette zone...
- Quelques jours, une semaine. - Merci.
Je vais attendre qu'il se réveille.
Où en es-tu avec Cosima ?
Je m'en suis rapprochée.
Elle m'a fait des avances, Aldous.
Vraiment ?
Delphine,
c'est la sécurité de Cosima qui est en jeu.
Celle des autres sujets aussi.
Je dois savoir avec lesquelles elle est en contact.
Mais c'est elle qui doit amorcer la révélation.
Je ne te dis pas de tout révéler.
C'est une menace directe,
tu dois donc creuser plus vite et plus profond.
"Chère maman,
tu me manques.
"Mme S dit que tu es dans les rayons du soleil.
"S'il te plaît, reviens.
"Je t'aime. Kira."
Oi ! T'arrêtes, oui ?
Je me planque pas avec toi si tu te tiens pas tranquille.
- Ça pue ? - Oui, comme un pied.
En pire, vu que c'est le tien.
Alison ne répond pas.
Qui t'appelle ?
Art, encore une fois.
Désolée, Beth a changé d'adresse.
Oui, elle habite avec moi.
Avec son étalon de garde du corps.
Vas-y, arrête !
- Oi-oi, Mme S. - Oi-oi.
Tiens, tu es vivante.
Oui, pourquoi ?
Deux inspecteurs sont venus chez moi ce matin,
persuadés d'avoir trouvé ton cadavre dans une carrière.
- Un petit cocktail ? - Assieds-toi et ferme-la.
J'ai été tentée de réclamer le corps et vous le faire bouffer.
Vous voulez bien m'expliquer ?
Je veux pas vous mentir, donc pas encore.
- Ils ont dit quoi ? - Pas grand-chose.
Ils n'ont pas l'air d'en savoir plus.
Merci.
Quelle que soit l'explication,
si ça se rapproche de Kira, tu cries au feu.
Tout ce qu'on a construit dans ce pays,
on le réduit en cendre s'il le faut.
Je vous le promets.
Salut, la reconstruction avance bien.
- Accroche-toi. - Je le sens bien.
Sarah Manning s'est suicidée sous un train à la gare d'Huxley.
Regarde la date.
Deux jours avant la mort de Jane Doe.
Jane Doe peut pas être Sarah Manning, elle était déjà morte.
- Mais les empreintes correspondent. - Des jumelles, alors.
Les empreintes sont très proches et l'usure naturelle les différencie.
- Pas de soeur, d'après la tutrice. - Pas qu'elle sache.
Sarah était orpheline. Disons que Beth est une triplée,
séparée à la naissance.
En deux jours dans la même ville, une se suicide et l'autre se fait tuer.
Ça suggère qu'elles sont en contact.
Et il n'en reste qu'une pour éclaircir tout ça.
Salut, j'ai eu vos messages.
Je dérange ?
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Je te manque déjà ?
On a des questions sur ton travail dans l'affaire Jane Doe.
Par exemple ?
Tu disais que les empreintes n'avaient rien donné.
Et alors ?
Pas de confirmation dans le dossier.
Elle devrait y être.
On a refait la recherche et on a eu un résultat.
On arrive enfin à quelque chose.
On dirait, oui.
Il faut juste qu'on sache...
C'est une blague ?
Sarah Manning, ça te dit quelque chose ?
- C'est qui, ça ? - Tu l'as jamais vue ?
Si, dans le miroir.
Arrête, non !
- Faut croire que les sosies existent. - Ah oui ?
Alison, comment vas-tu ?
Ma pauvre chérie. Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
Soutiens-moi, pour une fois !
Les habits font pas de toi une entraîneuse, t'y connais rien.
Je suis là à chaque...
Salut, Chad.
- Retour au célibat. Enfin libre ! - Que fais-tu là ?
Je lui disais, justement.
Chad, va jouer avec tes haltères.
Je t'ai dit que je m'en occupais. Tu n'es pas en état.
Remue un peu plus le couteau dans la plaie.
Désolé, j'ai essayé.
Je vais très bien
et personne ne t'a rien demandé, alors va-t'en.
Alison, tu es en colère après Donnie, pas après moi.
- Je t'ai dit de me fiche la paix. - Je t'ai dit que tu n'es pas bien.
J'ai tout compris.
Tu veux me pourrir la vie ? Je vais faire pareil avec la tienne.
Désolée d'insister,
mais on dirait que tu as dissimulé ton lien avec Jane Doe.
Quel lien ?
J'ai pas de soeur. Je sais pas qui c'est.
Sarah Manning était orpheline.
Mêmes empreintes que Jane Doe,
mais elle s'est tuée deux jours avant le meurtre.
Beth, on doit juste savoir si tu y es mêlée.
Je peux voir son dossier ?
Désolée, tu es une civile.
Oui, ton rêve s'est réalisé.
Art, je dois appeler mon avocat ou quoi ?
Je sais pas, Beth.
À toi de me le dire.
Fais examiner ses empreintes aussi vite que possible.
Ça marche.
Merde.
C'est bon, tu m'as chopé.
Ne me balance pas à Aynsley, tu sais qu'elle piquerait une crise.
Tu sais, c'est mon premier joint depuis Godspell à la fac.
Je connais pas.
T'en as d'autres ?
Paul.
Le Dr Aldous Leekie arrive dans deux heures.
Il t'a envoyé un SMS.
Tu conspires avec au moins deux des clones.
Un seul, en fait.
Tu es fou ?
Malgré les apparences,
ce n'est pas moi qui suis en situation compromettante.
Tu as fait chanter un ex-militaire spécialisé dans le renseignement
pour faire ton sale boulot.
Olivier Duval...
Classe, le pseudonyme.
Merci.
Ton vrai nom est Kevin.
Tu viens de Wenatchee, dans l'État de Washington.
Et il y a un tas de mandats d'arrêt contre toi pour crimes sexuels.
L'organisation est au courant.
Mais pas la police.
C'est pour ça que tu m'écouteras
quand je te dirai ce qui s'est passé hier soir.
J'ai compris.
En fumant par le toit,
la fumée se dissipe plus vite.
Moins de désodorisants à utiliser.
En parlant de désodoriser,
bravo pour avoir enfin dégagé Donnie de ton canapé.
Serais-tu en train de te moquer de l'échec de mon mariage ?
Désolé.
Ne t'excuse pas.
Je me doute qu'entre Aynsley et toi, c'est plus l'amour fou.
Tu sais ce qu'on est, toi et moi ?
On est des requins. Si on reste immobile, on meurt.
Ça, tu ne restes pas immobile.
Tous les soirs où tu cours en t-shirt sans manches...
T'es pas trop mal non plus.
Un fessier en béton, de jolis pectoraux...
- Tu pourrais me soulever, je parie. - Facile.
Je parie que tu pourrais me faire rebondir comme une balle.
T'as peut-être un peu abusé.
Tu n'en as peut-être pas pris assez.
- Qu'est-ce qu'on fait, là ? - Je te regarde comme un objet.
Sexuel.
Pour me venger de Donnie.
Ça devrait me poser un problème.
Mais ce n'est pas le cas.
Je te dérange pas ?
Non, impossible.
Donc apparemment, j'ai tendance
à faire des conclusions trop hâtives.
C'est juste que je n'ai jamais...
Je sais, tu es hétéro et je suis une idiote.
Désolée.
- Donne... tu veux... ? - Oui.
Je veux juste qu'on fasse plein de science délirante ensemble.
Totalement délirante.
Je suis contente que tu dises ça.
Je lisais des articles sur l'institut Dyad,
et tu savais que Leekie a lancé un département
entièrement dédié aux transplantations d'organes transgéniques ?
Pardon. J'étais justement en train de m'extasier
devant leur extrapolation des modèles murins.
C'est vrai ?
Ça fait du bien de rencontrer quelqu'un qui comprend ça.
Qui me comprend.
Pareil. Forcément.
J'arrête pas de penser à ce baiser.
Tu veux dire, dans le bon sens ?
Disons que je n'ai jamais songé à la bisexualité.
Pour moi-même.
Mais en tant que scientifique, je sais que la sexualité est un spectre.
Mais les préjugés sociaux ont codifié l'attraction.
C'est contraire aux faits biologiques.
C'est étrangement romantique.
Et carrément encourageant.
Tu veux que je t'entraîne ?
On repart par là.
Tu es dans la zone de but. But !
Je suis une salope, une amante
Une enfant, une mère
Une pécheresse, une sainte
Je n'ai pas honte
Sors.
Meera t'as vue te taper mon mari !
Tout le monde le sait !
Tu t'es tapé mon mari !
Si tu faisais plus attention à lui et moins à moi...
Sors de la voiture, Alison !
Tu ne sais pas à qui tu as affaire !
Je sais très bien qui tu es.
T'es une pétasse d'espionne-observatrice.
Une pétasse ? Alors ça c'est fort,
de la part d'une salope psychopathe comme toi !
Arrête !
Salut, le morgueux.
Donne-nous tout ce que tu as sur Sarah Manning.
Une femme blanche, suicide sous un train.
- Tu t'es occupé du corps. - Et de beaucoup d'autres.
Il y a un problème ?
Les empreintes de la Jane Doe de la carrière.
Elles correspondent à deux autres femmes.
L'une est Sarah Manning, l'autre est...
quelqu'un d'autre.
Voyons.
Sarah Manning, suicide.
La vache.
C'est vraiment bizarre.
Donne-nous le nom et l'adresse de la personne qui l'a identifiée.
Colin, ralentis. Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Je pouvais pas leur mentir.
Tout est enregistré, ta signature, ton adresse.
D'accord, je dois te laisser.
Prends un bon bain chaud, je te rappellerai.
- Merde, Sarah. - Tu pourras t'en occuper ?
Les flics ? Oui...
Tu vas où ?
Aucune idée.
C'est moi, Alison. J'espère que tu es là.
C'est une blague.
Il m'est arrivé des trucs moches.
Je serais ravi de les entendre, vraiment,
mais tu dois partir.
Je ne peux pas retourner là-bas.
C'est juste pour une nuit.
J'ai couché avec le mari d'Aynsley.
Je me suis tapé Chad.
Puis Aynsley m'a attaquée en pleine rue.
Je me suis avilie, j'ai déshonoré mes enfants,
je ne peux pas y retourner.
Je t'ai vraiment sous-estimée.
J'espère que tu lui as botté le cul.
C'est ce que j'ai fait. Plus ou moins.
Je veux pas divorcer de Donnie,
mais je peux pas continuer à lui mentir
et je déteste mentir à mes enfants.
- Comment on peut rester comme ça ? - On peut pas.
Je sais pas si Art va me jeter en prison
ou si Cosima va nous balancer aux néolutionnistes...
N'oublie pas Helena, toujours divertissante.
Je suis revenue pour arranger les choses,
être une vraie mère pour Kira.
Pourquoi on leur dirait pas ?
Révéler ce qu'on est ?
"Tu me manques, maman."
Scotsburn Avenue.
Numéro 148.
J'ai remplacé ta vidéo de sécurité pour ne montrer qu'un seul clone
- Beth... Sarah n'était pas là. - Il est malin, ça ne marchera pas.
Si, si tu t'en tiens à un clone.
Je t'assure que ce n'est pas ta faute. Tu ne pouvais pas savoir.
- Dr Leekie, je suis... - Paul Dierden.
- Votre réputation vous précède. - Aldous.
Aldous, elle a pris ma queue.
Fermez-la, Olivier.
Ça va ?
Oui.
T'es sûre ?
Je pleure toujours après, même avec les garçons.
Pauvre petite.
Mais tu sais quoi ?
Je n'ai jamais autant faim.
Je tuerais pour une glace.
À vos ordres.
Je vais aller nous acheter des Eskimos.
Eskimo ?
Je connais pas.
Prépare-toi, tu vas devenir accro.
Je crois que je le suis déjà.
Elle a laissé tomber son masque devant nous.
Sans Paul, elle m'aurait tué.
Elle a dit qu'elle s'appelait Helena. Elle avait un accent slave.
Elle a avoué avoir tué Beth et pris son identité.
Aldous, elle est complètement cinglée.
- Bienvenue chez les informés. - Oui, monsieur.
Désolé, c'est la fin des visites.
Bien sûr, nous allons vous laisser.
Reposez-vous bien.
Et soignez-vous vite.
Comment on dit dans l'armée, déjà ?
"Vous avez prouvé votre trempe" ?
Non, personne n'a jamais dit ça.
Demain, j'aimerais discuter des prochaines étapes.
Excusez-moi.
Alors ?
Promets-moi que Cosima ne risque rien.
Sa quête est parfaitement...
parfaitement naturelle.
Crois-moi, je veux la protéger.
Dis-moi ce que tu as trouvé.
Elle n'étudie pas seulement sa propre biologie,
elle en a découvert huit autres.
- Elle en a contacté. - Il me faut des noms.
Certaines sont mortes apparemment.
Janika Zingler.
Danielle Fournier.
Katja Obinger, Helena...
Pas de nom de famille.
Il y a Alison Hendrix, Beth Childs,
et Sarah Manning.
Autre chose sur elle ?
Non, rien.
Je dois y aller, elle arrive.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
Il est temps, Siobhan.
Il est temps que je t'explique.
Je suis tout ouïe.
Siobhan, je te présente Alison Hendrix.
Enchantée.
Dis-m'en plus sur toi.
On peut pas faire plus bizarre que du clonage humain.
On habite à Scarborough.
J'ai fait des études il y a un million d'années.
- Tu as fait des études ? - Oui, en kinésiologie.
Tu pouvais pas faire ça, toi ?
Tu parles, c'est juste apprendre à faire des massages.
Non, Sarah. C'est très important.
C'est thérapeutique.
Après ça, je me suis mariée.
Et tout est parti en couille.
Elle est venue voir Kira à ta place, pas vrai ?
Je savais qu'un truc clochait.
Désolée, Helena la cinglée était après moi.
Il y a donc Helena, Alison, Cosima...
Beth est la policière.
Celle qui s'est suicidée, oui.
Toi...
On est sûrement des milliers !
Sauf si Helena les a tuées.
Et on est toutes paumées.
Sauf toi, Sarah.
Je suis la plus paumée de toutes.
Non, parce que t'envoies tout bouler.
J'ai essayé de tout envoyer bouler et j'ai foutu ma vie en l'air.
J'avais juste envie de dire "Ça, j'envoie bouler",
"Toi, je t'envoie bouler",
et j'ai tout foiré.
Tu veux que je te montre la chambre d'ami ?
Viens.
Vous êtes vraiment gentille.
Tu as de la chance, Sarah.
Ma mère ne serait pas aussi gentille.
Ma mère m'enverrait voir un psy.
C'est Sarah.
Ça a été un sacré choc.
La voir allongée sur cette table, l'air tellement...
morte.
Votre demi-soeur n'avait pas de soeurs ?
Rien que moi.
Je me demande sans arrêt ce que j'ai raté, vous voyez ?
Je n'ai rien vu venir.
Beth Childs.
C'est qui ?
Je peux regarder ? J'aime l'art.
Je vous en prie.
Ce sont les facettes de Sarah.
C'est ma série "soeur tordue".
J'aime bien. Une façon de faire votre deuil.
Quelle que soit la forme qu'il prend.
Merci. Et encore toutes mes condoléances.
Merci.
Je suis déjà venu ici.
Comment ça ?
Harvey, sale pervers, je sais que c'est toi.
J'ai eu un appel hier soir.
Un type avec un accent anglais dit qu'il veut me parler de Beth,
puis il raccroche.
- Ramenons-le au poste, alors. - C'est trop tôt.
Je veux en savoir plus avant.
- Que faites-vous ? - Des pertes de sensations aux pieds ?
Simple vérification.
Reposez-vous.
Le Dr Leekie vous transmet ses amitiés.
Il doit y avoir quelque chose entre les lignes.
De quoi tu as besoin ? Comment je peux t'aider ?
Alison, Cosima, Beth...
Leur mère désirait un bébé suffisamment pour faire une FIV.
Pourquoi la mienne m'a abandonnée ?
Il y avait des rumeurs.
Les enfants que l'on cachait,
ceux qui venaient par le réseau de Carlton,
comme toi, les enfants de l'ombre...
Comment ça, "de l'ombre" ?
Sans papiers, hors du système.
La rumeur courait que ces enfants avaient été les sujets d'expériences.
Le réseau de Carlton.
- Quel genre d'expériences ? - Je ne sais pas.
C'était une époque paranoïaque, tout était sujet à rumeurs.
Carlton m'a amenée à toi.
Il saurait qui est ma mère biologique, non ?
Peut-être, mais ça ne veut pas dire qu'il me le dirait.
- Tes contacts le connaissent encore ? - C'est possible.
- Tu peux le contacter ? - C'était il y a 15 ans.
Aux dernières nouvelles, il était en prison à Londres.
J'essayerai.
Je veux savoir qui je suis.
Tu es toujours toi.
Ne l'oublie pas.
Tu es une survivante.
C'est Helena !
Kira !
On va où ?
Je t'emmène voir quelqu'un.
Comment peux-tu être l'enfant de Sarah ?
Kira ! Arrête !
Tu es exactement comme ma maman.
Non.
Elle n'est pas réelle.
Bien sûr que si.
Helena ?
Oui, petit ange ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je ne sais pas.
Je devrais rentrer.
Oui.
- Tu connais le chemin ? - Évidemment.
Bonne nuit, petit ange.
Maman !